November 1997
Computer Science Dept.♫ The whole world's getting white.♫
Civil Service Recruitment
1997 Semi-annual Nasan Group Recruitment
Computing Jobs
Hana Group (Construction) Recruitment of New Employees
Unni.
There are only these few job offer announcements?
More will come in soon.
Don't you think Samsung and Hyundai will take about 5,000?
Anyway,
I heard Yoon Jin already finished the newbie training.
Yes.
You two stuck around so closely, but look how different it turned out.
She just went to work for that travel agency 'cause she doesn't care about working for a big company.
I also made up to
the final interview at a stock company.
Really? Where?
Korea Stock Company.
Ohh, that's pretty good!
Isn't that a big company?
If I get the job, I'll treat you out.
Okay.
What is this?
He already finished military duty?
♫ Let's meet. Let's meet again. Forgive me for my mistake last time. Once again. ♫
Hey, friend.
♫ I hope you want to meet me again like I've been waiting for you. Baby ♫
Hey, what are you?
Huh? What?
What kind of clothes are these?
Clothes?
What's wrong with my clothes?
Your NIPPLES are about to bust out, you ass!
Really! You dumba**!
Don't you know about Song Sung Ho's fashion?
Storm! Typhoon!
You don't know anything about fashion, huh?
It is a bit too tight, however, for me to breath easily.
Hey! Long time no see.
OH! Loyalty!
What can we do here?
When is he going to lose the military habits?
I'll be going.
Okay, Unni. Bye!
Ah, crap!
I can't talk to people anymore because of nervous military habits.
The Korean military is really something. Really something.
Don't get stressed over her.
You just got out, didn't you?
You'll lose the military habits.
Let's cover this up first: This one here.
Hey, friend. There's no friend like you.
Hey. Let's gets some kimchi fried rice for old times' sake.
How about at Yeo-Woo-Sa?
You're buying, right?
Of course.
What is it that I have a lot of?
Let's go and eat!
Let's go!
Let's go. Let's go.
[June 22, 2002]
Next will be the picture with friends.
Friends and colleagues of the bride and groom, please step up to the front.
Kim Dong Jun!
Where do you think you're going?
That's right, Dong Jun should stand on the groom's side.
Did you see who's standing next to you?
You'll be very surprised when you see.
Oh my--Surprised me!
What the heck?
He said it's especially for you on your wedding day.
He's taking the picture. Smile! Smile.
Here we go!
Groom, you're too serious. Smile a bit please.
Now you're smiling too much!
Okay, perfect.
Gentleman next to the bride, your style and expression is the best!
Here we go!
One
Two
Three!
Wow, it's a feast yet again today!
Mom, looking at all this, I think I'm really back home again!
What are those?
Aren't those pollocks?
Mom, where did you get these from? They're so expensive.
You really know a thing or two about fishes from living by the sea.
Of course.
Speaking of, Sung Kyun, loves fish.
He loves fish!
I actually made them because I thought of him. He likes fish a lot.
What about dad?
Is he still sleeping?
My god!
How long have you been standing there?
You scared me.
Are... you okay?
Do you need to go to the hospital?
- Haitai... - Yes?
Have you heard of the City phone?
Of course.
Doesn't everybody know about that?
Father, although I was in the military,
I heard everything I needed to hear.
This is... such innovative...
Father, so far in my short life,
I've never seen a product with a shorter life span than that phone.
See.
If you thought about that just a bit,
you know that phone doesn't make any sense.
I heard lot of morons invested into the phone and lost their shirts.
The world is big and morons are plenty.
Isn't it, Father?
What's that all about?!
Moron.
Moron...
Moron.
Sit.
Eat, my son.
Yes, Mother.
Moron...
Father... put a lot of money... into...
the City phone.
If you bring it up again,
with my hands
I'll have to kill you.
Okay but,
Hyungnim, weren't you supposed to stay in Busan until next year?
When did you come up from Busan?
Why, brat? You want me to live there forever?
His attending professor came to Seoul.
He became the Director of the new clinic.
Hey, puppy.
I heard you're coming home late every night.
Because you're dating that girl.
A thief who learns to steal late in life stays up all night.(One who started something later in life is more zealous)
Be home early. You're worrying the elders.
Hyung. Na Jeong met with you
last night and came back at 2 o'clock in the morning.
Just eat, you ass.
Mom. Soup for me, too.
Ah, girl. Get it your self.
Your mom is busy.
Who told you to dump $100,000 into the City phone?
$100,000?
He really dumped everything.
Why? You didn't know?
I found out she got a loan for an additional
$50,000 using the house as collateral.
Now, our family may go totally broke.
If we can't pay back the bank,
then, we're screwed.
But you know, my dad can
make some money.
I can get a job and make money to pay
the debt. Nothing really that hard, right?
Isn't it true, Oppa?
Sure. Is there anyone somewhere without a bank loan these days? No one.
Can you get married like this? What about the wedding ceremony cost?
We're not broke yet.
And to save the ceremony cost,
I booked in January; at half the cost.
Yoon Jin.
Don't worry about our wedding.
You worry about your boyfriend. Your boyfriend.
That ass always goes overboard whenever he does something.
What he's doing is hard, I hear.
Really tough.
Really tough? It's not like the military.
That's what I'm saying.
I don't get why he's making a fuss making it look like he's preparing for an exam to enter law school, when it's grad school.
Anyway, he's the best when it comes to making a fuss.
You guys don't know what you're talking about.
Last year, they didn't have enough applicants, but this year the entrance rate is 5 to 1.
I barely convinced him not to go to the monastery to study because he said he couldn't concentrate here.
You know our Sung Gyun really does what he says, like a real guy.
A real guy, my ass.
How can you call him a real guy when he got discharged from military in 6 months?
But the jerk does have luck on his side.
Ah, what can we do? That's the national law.
Really! You're full of crap.
If you are that irritated, you should've been born into a family of National Veteran Honorees.
You were born with no luck.
Why are you freakin' blaming my Sung Gyun?
Unlucky...
I'm like this because it's ridiculous. Because it's absurd!
He shouldn't have been all crybaby if it was going to end up like this.
He was making a fuss as if the world was over.
He was drafted in Summer and got discharged in Fall. Does that make sense?
My mother's cultural center program at New Core department store would be longer than that.
Serving as a public interest service personnel is tough, too, you know?
I guess you were trained in a commando unit or something!
Huh? - Hey, hey, hey, hey!
Can't you be quiet, you punks?
Since I haven't been home lately, there's no order at the table, no order!
It's a mess!
Father, right now, you punks...
He's sick. Father...
Like this...
He's sick.
Hello?
You can't hear me?
Can't you hear me?
Father is very sick.
Ha. Ha. That's right.
Since there's no public phone booth,
you can't hear me.
Eat. Eat. Eat.
Father, please stop.
It's okay. You don't need to worry about him.
Your father is okay.
Hello?
Hello.
They said they can't hear.
Aioo. Just go ahead and eat. Don't worry about him.
Mother, that's my spoon.
Hey, Yoon Jin.
Can you go upstairs and tell Sung Gyun to come eat?
Tell him his favorite grilled fish is here, so tell him to eat and then study.
Oh, yes.
Wait a minute.
Mother, I'll go. I'll go.
If Yoon Jin goes, she won't be back.
I don't think Sung Gyun will eat.
When he studies, he only concentrates and nothing else.
I think he's wearing something on his head to help him concentrate.
Hey, what is that called?
M. MC, something? I don't know.
Hello. Hello.
Take the call. Hello.
Hello.
Hello.?
Hello?
Yes. Yes. Hello.
Can you hear me?
Ah! I can hear!
Sam Cheon Po, let's eat.
You should take the sunglasses off at home.
They are not sunglasses.
It's my learning partner that helps me focus on my studies.
Do you know how much you're interfering with my concentration?
I don't know.
The brain waves that were stimulating my brain just now,
were about to change to the Alpha waves.
This kid is sick.
The light and sound became synchronized
and was about to be introduced into the brain which was dominated by the Alpha waves
Well, well, well. Mother grilled rockfish. Aren't you going to eat?
If you're not going to eat, you can protect the universe in this room or something.
He's a total psycho, totally.
I might kick you in the head...
K - Ca - Na - Ma - Al - Zn - Fe-Ni-Sn-(order of the ionization of the metal)
Subtitles brought to you by The Class Of 1994 Team @VIKI
Hey, Cheon Po.
Eat three more times and go back to your room
before I kill you.
Yes.
Hey, Yoon Jin. When did you say you were start working?
Did you say it's a travel company?
It's called Jeononnuri Travel Company. It's a pretty big one in that industry.
Bonus is over 600%.
Hey, didn't you say you start working next week?
Next Friday. November 21.
I'm not a legit employee yet. I'm just an intern.
Wow... I heard it's really hard to get a job these days.
You are awesome, Yoon Jin.
No, I'm not...
It would be good if you come too, Hyungnim.
On her first work day,
we are planning to have a small party with fried chicken and beer.
It's on Sung Gyun, Hyungnim.
He is excited about his girlfriend getting a jobwhen he doesn't have any.
Aigoo...
Is that so?
If you have time, come for a drink.
It will be about 10PM by the time everyone gets home anyway.
Sure. If I have some time, I will stop by.Ah.
Hey. Buy liquors with this.
What money would you have?
Yoon Jin, congratulations.
Yes.
Ah, really. You are an adult for sure.
Easily spending money like this.
Honey.
Can you go to our room and bring me my wallet?
Inside that wallet, I have Manager Park's phone number.
I... will kill him today.
The information that even a runaway dog wouldn't give,
he gave it to me.
I WILL KILL HIM TODAY!!!!
It's morning, morning. Have breakfast. After you have breakfast, okay?
Yes? After you eat.
You punk. Right now,
would I be able to swallow anything?!!Today, this Manager Park,
I'M GOING TO KILL HIM! I WILL KILL HIM!!!
Manager Park! Manager Park!
Dad, Dad.
Got it, got it.
Let me go, let go. Okay, okay.
Ah, really...
Aish... Sit, sit.
I WILL KILL HIM!
Father, Father.
MANAGER PARK!
HELLO!
HELLOOO!
REPLY!!!!
R-E-P-L-Y!
Father... Father...
New Core Group declares bankruptcy.
Among 30 largest conglomerate,
following HanBo, HyunMi, ShillOh, DaeNong, Kia and HaiTae,
New Core is the 7th conglomerate to declare bankruptcy.
Along with requesting for a private settlement,
New Core sold 19 stores and real estate offices, including their main office located in Banpo, Seoul.
They prepared $693,119,699
and the annual general administrative costs of $72,000,000
If you're going to get married and also work,
it'll probably be awfully tight. Do you think that you'll be able to do both?
Then what should I do? They're both things that I can't push back.
Hey, even so, I'm a commendable young lady.
The monthly interest amount alone is $250.00.
Since I used the money to study,
I should at least help out with the interest payment.
For someone who won't be going back to school,
why are you're going in and out all slicked up like that?
Hey, look at me.
I'm definitely not spending this upcoming Christmas by myself.
I'm definitely going to have a girlfriend!
No matter what!
Hey, I told you I would set you up with my friend. Just meet her once.
Aigoo, friend, it's fine. It's fine.
I don't like artificial meetings like that, much.
I'll try to pioneer my way through, so
you guys only have to just wait and watch over me, ok?
Okay.
I'll be back.
Hey, then all the guys will be gathered at your wedding.
Those who went to the military, those who lost contact and everybody else.
Dang. I'll get to see all of them.
But I'll get very little wedding money (as a gift) because I'm getting married so early (as in young).
Since all those guys are students (who won't have a lot of money towards wedding gift), I'll just be paying a lot for meals.
Why?
Oh, nothing.
Having won more than 20 games again this year and with a bright Major League career ahead.
Though the definite terms of the contract were not revealed,
according to the team, the contract isexpected to be worth 30 million over 4 years.
Hey, it's been a long time. I'm fine.
Of course, it's all old news.
He's comes out on the television everyday, even if I wanted to live not knowing about him, I can't.
I've grown up a lot.
We're in the midst of connecting you overseas.
You paged me, and where have you gone?
Hello? (Japanese)
Who's calling? (Japanese)
It's me, Dong Joon.
Hey, you're not going to talk fast, punk. You're gonna die.
I wanted to see your Japanese skills.
Hey, but why did you page me and not answer the phone?
I was in the shower.
Hey, Dong Joon.
I'm going to Korea for a bit tomorrow.
Really? Why?
- Is something going on?... Not really...
My shoulder wasn't well during the season.
Before I meet their team doctor, I want to get examined in Korea first.
No, you don't have anything to worry about.
Just to check.
Oh, you're coming to see Dr. Park? The person who took care of you while you were playing here.
Yes.
Tomorrow in the Doctor's office we agreed for him to see me privately.
It'll be done in about a hour,
so if you have time come for a bit.
Hey, let's eat some Potato Stew that I haven't had in so long.
All right. Do you think that I can't buy that one thing for you?
Hey, why do you live like that?
What are you talking about? I live fine.
Right, you live fine.
The season is finished.
Go out clubbing and meet some girls.
Can't you live it up? Are you going to live only playing sports?
You just worry about yourself. Don't break up with your girlfriend.
Don't say nonsense. I'm hanging up.
I'll see you tomorrow.
Ha, that punk.
Yeonsei University's Jeon Ji Hyeon?
Yeah.
You really seduced Yeonsei University's Jeon Ji Hyeon?
Have you been fooled all your life or something?
To tell you the truth, I didn't seduce her, she seduced me.
Really? How?
So, I got on the bus.
I got my place but she was right in front of me.
♫ Although you always brush by me like a breeze, ♫
♫ You give me a smile which is too beautiful. ♫
♫ What are you thinking? Without knowing it, I can't dislike beautiful you. ♫
I'm getting off here. ♫ While saying goodbye, you casually brush me. ♫
♫ I need to clear you out of my thoughts again. ♫
Here.
Thank you.
Uh, to tell you the truth,
I passed two bus stops.
Please eat.
Bullshit! You're putting on a show or something.
Hey! It's for real! It happened like that.
You think we're stupid or something, believing that crap?
It's true. It was just like a commercial scene.
I thought she was playing around with me at first too.
Hold on a bit.
Hey, hey, hey! I'll be back.
I'm going to make her my girlfriend today,no matter what happens.
Stay right here. I'll come back and tell you everything.
There is absolutely no way that she's a normal girl.
That one's going to get dumped again.
Why does that punk look so normal in the way he looks,
but not have had a girlfriend all this time and be like this?
Where is your boyfriend by the way?
I haven't seen him all day.
Hey, I just discovered another new function of this advanced equipment.
Wasn't it a machine that helps increase concentration while studying?
It's not that, but there's something else.
What?
Deep-sleeping function.
He's sleeping for the 13th hour now.
Advanced Engineering Mathematics
Is it really bad?
Do I have to get surgery?
It doesn't hurt very much.
But if I pass 100 throws, it does seem a little stiff.
When is your medical test?
After 3 weeks.
Right now this instant.
You can receive it.
Professor!
It's inflammation.
But you maintained it well. I thought you were getting abused.
Professor! You scared me!
There are other things to joke around about.
Who?
He's my cousin.
He is short-tempered.
You know that you have to be more careful in the winter, right?
You can't throw more than 100 in a day.
Yes, I understand.
I was a little bothered at first, but
I'm a bit more at ease now. Thank you, Professor.
Then I'll be going now.
Alright.I'll call you often.
Put your hat on.- Ok, got it.
It's exactly the same. How long has it been since I ate this last?
Lets eat.
Does aunt (Chilbong's mom) visit often?
It's right. This is it. I really wanted to eat this.
Does your mom visit often?
No.
Last year once. This year once.
Hey, how are the others? Are they ok?
Yeah, they're fine.
They talk a lot about you.
Hey!
Aren't you lonely?
Hey, I heard that Sung Gyun is getting ready for graduate school
and I heard that Yoon Jin is getting hired at some travel agency.
How do you know so much better than I do?
Haitai calls me once in a while and...
That busybody.
I heard Na Jeong's getting married.
What?
Are you ok?
Yeah.
Hey, then did you think that I'd throw a rock at a window or something?
What are you going to do if I'm not okay? It'll just make me pitiful.
Holding onto a person who is getting married,
am I supposed to cry and cling like a stalker?
As time passes...
As more time passes...
I'm sure I'll really be alright.
♫ I believed in relying on time to resolve it. ♫
Eat quickly, I have to go.
♫ Even so, was that foolish? ♫
♫ Now I'm leaving it to each day which passes.♫
Jeong! Awwh.
Aw. You startled me.
Here. The invitations.
If you need more, let me know.
I sent the invitations to Masan by mail already.
This should be enough.
The hospital friends already know and
I told the the classmates last week.
Did you bring my under clothing?
Here. Underwear and socks.
I told you to bring the ones you wore, remember?
I don't have them. I don't know where they are.
Are you kidding me? I told you to put them away.
They got all mixed up.
I told Michael, that punk, to not wear mine-
Do you know how many times this is??
Aishh! Really.
Answer your phone.
Aishh!
Hello?
Did you tell anyone your number?
Yoon Jin. Just told Yoon Jin.
I knew it. What did I tell you?
Wasn't I right?
Okay. I got it. I'll be in soon.
Something going on at the house?
She said Haitai got dumped by his girlfriend.
Haitai had a girlfriend? For how long?
One day. I'm going.
Bye.
Socks! Have them ready!
Get them! Got it?
I'll be going then.
I really don't like this.
She's a nutcase.
I'm afraid someone will see this.
Oh! She's does whatever she wants.
The reliable Top 500 Index (S&P equivalent) has crashed.
It set a record of 35.17% decline in value.
Setting a record for the biggest loss thus far.
The stock market being affected by overseas turmoil,
the Top 500 Index has crashed in only 5 years and 2 months.
I told you you'd get dumped, didn't I?
I said that girl is really naughty.
Who stole that girl? Huh?
Who?
Class '97.
Class '97? Freshman?
YOU GOT HER STOLEN BY A FRESHMAN?
Geez, you idiot! Of all men, you let a freshman steal your girl?
He sings really well.
He sings
really well.
Again by Lim Chang Jeong
Who's that?
A hoobae (junior) in my club. A freshman.
He's ugly.
♬ The sun rises and falls even if you're not here. ♬
♬ The world beyond this window. ♬
Doesn't he look ugly?♬ There's no change. ♬
He, he, he.♬ The grief that I swallowed ♬
♬ Suddenly burst out. The life I wanted to live ♬
♬ Was not this. ♬
♬ But I was in love. ♬
♬ I was alive. ♬
♬ During the time I was with you. ♬
Hyun Moo sings pretty well.
Didn't you know?
He's the hidden singer in our club.
The Hidden Singer.
♬ If it's for your sake.♬
♬ But if I can't do it even if I try. ♬
♬ I will wait for you, again. ♬
He is good.
Hey, where are you going?
I'm... going now.
What is that idiot saying?
Ah. Hm.
What a crap! You just sat there and watched?
Then what can I do? She went after him.
I'm going crazy too.
Hey, Na Jeong. This won't do.
About you introducing your friend to me... Is that still valid?
Of course! Meet her tomorrow!
My friend is extremely sexy looking.
Really?
Yonsei University's Uhm Jung Hwa.
Uhm Jung Hwa?
Uhm Jung Hwaaaa.
Hwa, Hwa, Hwaaaaa.
Uhm Jung Hwaaaa!
♫ Get up on it. ♫
♬ Even my worn-out soul was ♬The Rose of Betrayal by Uhm Jung Hwa
♬ Waiting for somebody ♬
♬ I lost myself easily over your warmth ♬
♬ Of all people, why did you choose me? ♬
♬ I never wanted a relationship that would just pass by ♬
♬ Remember my sad looks, not being able to sleep until dawn ♬
♬ Not knowing my sad heart ♬
♬ Are you smiling? You will regret this. ♬
Hey, by the way, have you heard from the Korea Stock Company, yet?
I heard you had a good interview.
I had a good interview, but they had lots of people hanging around the company.
People say I'm pretty good at English, but what?
Someone who scored 990 on TOEIC came, too! (Test of English for International Communication)
It's crazy, seriously.
It is crazy.
Right?
But I guess Haitai is doing well since he's not home.
Yeah, he called earlier. He said it was going well.
He said they were going to the noraebang.
With Uhm Jung Hwa's high school friends.
Oh my, oh my.
This should turn out well this time.
That moron. If it doesn't,
would he ever be able to open that condom?
Tell me about it.
What's that? Am I hallucinating right now?
I think that's Haitai.
I-D-I-O-T!
Who is it this time?
Whom did you lose the girl to this time, you moron!
Why did you go to the noraebang with everybody?
You should have gone to Video Room, just two of you.
What is it? You lost her at the noraebang again?
Who is it? Who is it this time?
A married man.
A married man with a child.
A. A. Sing. Sing.
Hm, hm. Ah, woo, yeah.
Whaaaaaaaay.
Say, say. One, two. One, two.
What kind of preparation is so noisy.
Ah, it's annoying.
Don't get annoyed.
I guess he thinks like "I'm a singer", or something.
Be patient. After we listen to that one song,
let's get out of here. Alright?
My Own Grief by Kim Don Gyu
Be patient, a little bit.
What's that?
- I said let's go.... When is he going to start?
What kind of an intro is that long?
Ah, really. Why did he pick a song with a long intro?
Be patient. Alright?
We will leave after this song.
By the time she hears about me.
I probably won't be anywhere in this world.
Hey, friend. The time that's allowed to me
is almost over, I guess.
In another world.
When you see her,
if she asks about me,
just tell her that I'm doing well, please.
I now know. That how much
she meant to me.
My heart hurts.
Woo~
Subtitles brought to you by The Class 1994 Team@Viki.
Hello?
Oh. Hi, Hoo!
Yes. This is Dad.
Of course I'm working. Yes.
Okay.
Ah, jjapaguri! (mixing jjapaghetti and neoguri)
Jjapaguri... Alright, wait for me. I will go make you jjapaguri.
I have an engagement so I'll be going.
Thank you.
Oppa.
Sorry.
Oppa, where are you going?
Wait for me!
Ah, well. Look.
H-He's... a married man.
What the... So you let them go together?
You deserved to get hit.
You totally deserved to get dumped.
Just live alone like that forever, you total dumbass.
Hey, I'm the one that's dumped. I got dumped.
Why are you doing this to me?
Your attitude is all wrong.
It's not his attitude, he's just a total liar.
You are not interested in meeting girls at all, are you?
I agree with you on that.
If you really like those girls, you would've hung onto them no matter what, don't you think so?
Grab their wrists before they leave or something.
Beg them to not go.
Look at this... You don't want to meet girls right now.
So don't lie that you want to date girls.
Just study for TOEIC.
These days, it's so hard to get a job.
Na Jeong, I start working tomorrow. I'm going to bed first.
Sure.
By the way, I ask you this because I'm really curious.
How's Ae Jeong doing these days?
Does she have a boyfriend?
Hey! Are you crazy?
Be quiet.
See?
That's your answer. ♬ We've dated for 7 years. ♬
You can't say anything but your heart goes crazy, right?♬ No one knew ♬
Hey. ♬ That we would break up ♬
Kid. Hey, kid Haitai.♬ This easily.♬
Before you get a new girlfriend,settle things about your first love, Ae Jeong.♬Despite all that, we broke up ♬
Stop bothering any irrelevant girls without reason.♬ All the memories built up over a long time ♬
♬ Leaving all the memories behind. ♬
♬ Maybe we met when we were too young, and leaned against each other♬
♬ We probably couldn't handle seeing us change. ♬
♬ People said it hurts to break up. ♬
♬ But I couldn't even feel it. ♬
♬You leave saying we were nothing ♬
♬ I cried, woo, woo, woo.♬
♬ Regrets and yearning that time gave me ♬
Ah! It startled me.
Ah, this guy really is crazy.
Hey, I thought the fire was coming out of your eyes.
He's getting crazier as days go by.
November 21, 1997 on Friday
I'll be back soon.
Hey, Yoon Jin.
Don't get scared.
Stand with your shoulders and back straight.
And, for a newbie,
good greeting is the best weapon. Anyone you see,
even if they are rude or ill-mannered,
Just say "Hello! How are you?" Since it doesn't cost you any money.
Hey. You know about tonight, right?
I'll get the liquor ready so be home by 10.
Then, I'll be back.
- Alright, alright. ... Take care.
Go on ahead. Fighting!
Ah, this guy.
I'll be back soon.
Okay. Do well.
Stay well.
Fighting!
Hey, come inside, you idiot!
Fighting!
The stock market had its worst drop.
Even with influx of international investment in the market
the decline of Korean won is not slowing down.
Oh, my goodness.
What if this causes the country to falter?
Yesterday I saw that the gas price went up pretty high.
Ah, falter? Stop talking nonsense.
See in the newspaper? "Korean economy NOT at the brink"
Economy not at the brink.
They're saying that to scare the people
into living more frugally.
I've never in my life,
in news or on TV,
seen "Korea is a good place to live,"
I've never seen it ONCE!
Economy will not go broke.
By the way, Na Jeong. Weren't you waiting for some important result?
Yup. From Korea Stock Company.
They're suppose to announce it today.
All other companies usually announce in the morning.
It's too early. Give it some time.
This time, I think you'll get in.
You did well on the interview, right?
In this big land of ours, I'm sure my daughter
can get a job somewhere.
Don't worry about anything and just
worry about your wedding preparation.
Hello?
Yes?
This is Sung Na Jeong.
Thank you.
It's for real, right?
Thank you. Yes.
Yes. I understand.
Thank you. Thank you. Yes.
I got selected.
AHHH! My daughter is the BEST!
Dad!
They said that I made it and told me to prepare for the new employees training next month.
I get to go to work now. In suits and heels. And take a subwaaaay!
Ah, my daughter.
She's the best, the best!
Ah, we should really celebrate hard tonight. Honey, go get some champagne.
Ah, really, woman. Is champagne important right now?
130:1 or 260:2. She competed and got selected from that pool.
I should go. Champagne. I shall go to a big grocery store today.
Oh dear, that pretty wench!
Aigoo, aigoo, right. I should make some japchae.
Hello?
Oppa.
Yeah, Jeong. What's up?
I made it.
Korea Stock Company.
I made it through the final round!
Really?
Ah, girl, congrats!
Ah, you were very nervous. Good to hear!
They said they will have a new employees training from next month.
They said they would send an official admission letter in mail.
Wow. Really.
It was a good thing that we did our wedding preparation early.
Jeong. I guess you will just need to
prepare to go to work now with your mind at ease.
Oppa, you are coming tonight, right? You must come.
Alright, I will come tonight.
Ah, really... Congrats, Jeong.
Yeah.
Ah, good for her.
Ah, good to hear.
November 21, 1997
21:50I'm home.
Jo Yoon Jin! Jo Yoon Jin!
What's all this?
Mountain of japchae.
Yeah, sit down.
Hey, Yoon Jin.
My Na Jeong got
a call, too. - What?
She got into Korea Stock Company.
She's going into the training from next month.
Congrats, Na Jeong.
We can go to work together from tomorrow morning.
Ah, really, honey.
You know, since Seoul Twins' last victory,
it's my first time opening champagne.
Ah, really, Father finally came to life.
Hyungnim, congratulations. On your wedding, and
and on madam's (Na Jeong's) getting a job.
Now, you should treat us big sometime.
Okay, okay, punk.
Father, open the champagne quickly and let's eat. I'm hungry.
♬ Just as much as you wanted it to be me, I don't want a lot ♬
♬ This mysterious sadness is just my longing feelings ♬
♬ Our short relationship will remainas a long lasting pain ♬
♬ But everything can't change ♬
Dad.
Get this, get this.
Dad.
Ah, really, this girl. I got it, I got it.
You get a glass too. Congratulations, my cute daughter.
Dad...
What, girl? You need to tell me so I can understand.
Dear viewers. Today is a shameful and embarrassing day.
The government had decided to apply for IMF bailout
It was like yesterday that we boasted about the New Economy
But over night, due to the massive debt, our economy has fallen to Third World economy status.
What is IMF?
The Ministry will announce tonight that IMF
will consider 200 billion won rescue funding.
Next, here is an official announcement made by Lim Sung Yeol, the deputy prime minister for economic affairs.
We have decided to
request IMF for assistance of the liquidity adjustment fund.
Request IMF for assistance from the liquidity adjustment fund.
November 21, 1997
Yoon Jin's first work day.
And the first time in my life,
the day I got a call that I got the job.
The country went broke like a lie.
Republic of Korea, from Asia's dragon, turned into a worm overnight
We, once the bright X-generation,
became the cursed class overnight.
Even professional baseball could not avoid the cold waves of restructuring.
Dad failed to get a contract renewal and had to leave the Seoul Twins.
From her company,
Yoon Jin was told that she won't be getting monthly wages for a while.
From the company, which told me that they will let me know the date of the new employees training, I didn't get a call.
Korea Stock Company, which ranked 8th of our nation's stock industry, went bankrupt.
This led to the financial markets unable to see an inch ahead
causing the panic condition to get extreme.
Koryo Stock couldn't block the amount of $165 million
returned bill from the development bank and Hanil Bank.
Also, they couldn't settle their account; therefore, they declared bankruptcy.
Korea stock is the first financial company to be declared bankruptcy,
Comprehensive financial institutions continue to be in the bankruptcy crisis.
And...
I finally heard from my first job.
Mail!
Subtitles by The Class of 1994 @Viki
It was an announcement
of cancellation my employment.
After submitting over 100 applications,
my first job in my life.
I didn't have a chance to go to work.
Once again,
I became an applicant, looking for a job.
Subtitles brought to you by The Class of 1994 Team @ viki
Han Ah GroupOpen recruitment of employees Interview area
Who's there?
It's me.
Why bother knocking?
Well, you looked busy. I was afraid I'd be bothering.
What about the interview you had last week with Travel Public Corporation? Haven't they made the announcement yet?
I will probably know tomorrow. But Oppa...
What happens if I can't even get a job and I have to just cook at home?
It's okay with me. It's you that can't handle, with your personality.
Aigoo... Everything will be fine.
Don't worry.
And you
would keep applying until you get a job, right?
Yeah, I'm going to try until I get a job.
Stop adding more things to the CV (resume). That's why you are not getting accepted.
Whatever! I don't know how many applications I've written so far.
Ah, my back! Aish.
Hello?
Ah, yes. Congratulations. You made the final round.
The official announcements were a little delayed.
For real? Ah, thank you. Thank you.
Yes, congratulations.
Ah, thank you. Thank you so much.Ah, thank you very much, really.
Oh, there's one more good news, Ms. Sung Na Jeong.
Pardon?
You're appointed to the foreign department.
You're lucky.
Because of the IMF, working holidays are all driven toward Australia.
We needed to recruit more workers. You've been picked for that case.
It's a special treatment for a new employee. You have good English skills, right?
I think that's why you were chosen.
Yes, thank you.
Yes, take care.
Jeong! Dong, dong, dong, dong.
So...
you said you would do it?
Oppa...
That
was my last interview.
Out of all the interviews I've done, I only heard from them.
That's the last company.
When did you say you start working?
January 10.
And after that, you're working in Australia for 2 years?
Jeong.
Our wedding is January 25.
Oppa.
Our wedding...
Can't we postpone it just for 2 years?
You know, a public corporation is really hard to get in. You know that too.
And if not this chance, I might not be able to get a job this year.
This is my last chance, Oppa.
How can we postpone our wedding?
We already gave out our wedding invitations.
I've signed a lease for a house today.
How are you going to tell our parents?
I will tell them well.
I will take care of wedding hall and our apartment on my own.
You can't.
I said you can't.
Oppa.
This is really important to me.
My life is on it.
Please let me do this one time.
Just 2 years... Can't we postpone our wedding just for 2 years, Oppa?
Just stay here.
I will make money.
♫ You're drawing away from me ♫
♫ It was absolutely true that you are the only one I love. ♫
The exchange rate reached its highest point this year. ♫ It was your love.♫
The price of necessities have increased, and the hardship of the citizens' lives is increasing.
What? What brings you here this morning?
Did you leave something?
No, Mother. I came to see Jeong for a minute.
Jeong.
What happened yesterday...
♬ Don't leave, my precious love. ♬
I did wrong.
♬ You need to stay by my side. ♬
♬ Even though I have a lot to tell you, ♬
Oppa will wait. ♬ You would always embrace me♬
Go. ♬ Who was anxious ♬
♬ Because I couldn't say anything ♬
♬ Even though I had a lot to say. ♬
I'm telling you to go to Australia.
♬ When I think about you who needs to leave this soon ♬
♬ Tears would keep falling down. ♬
Yesterday, Oppa... ♬ I love you. ♬
♬ My timeless ♬
I thought it the opposite way.
♬ Love. ♬
"Oppa, I will make money, so♬ Please remember. ♬
let's go to Australia." If you said this,♬ I'm really thankful of ♬
♬ the time we spent together. ♬
would I be able to go with you?
I thought about it.
I don't think I could do that either.
It's your job.
It's the most important work to you.
Sorry for considering it as nothing.
Jeong.
Let's try our best
to endure it for 2 years.
Sorry, Oppa.
I'm so sorry.
♬ Tears would keep falling down. ♬
♬ I love you. I love you. ♬
♬ Remember my love. ♬
It's okay.
♬ Even if this won't come back again. ♬
It's okay.
♬ Good bye, my sad love. ♬
Am I going to die?
I will be back soon.- Just be quiet.
Father, we don't have much money we saved anyway.
We don't have money to live on our own. So Jeong can make money,
and I make money in the meantime. Also, you aren't in a good situation, so...
But still, is this something we can decide overnight?
Don't get sick, Mom.
I'll be back.
You wretched girl.
We are a very special couple.
Who spent 20 years as if we were siblings and we had the desperation that withstood a first love.
A month before the wedding date,
we possessed the self confidence to
start a long-distance relationship.
We are such a special couple.
♫ My feelings toward you ♫
Hey, nice seeing you.
Yeah. How are you.
♫ Now are a little cool. ♫
Yeah, yeah. True, true.
♫ Now are a little cool. ♫
I just got back from reporting, Oppa.
Oppa.
I miss you so much! ♫Your hands ♫
I miss you. I totally miss you. You do it first (blowing a kiss).♫ which wrapped around me for so many winters♫
Ahhh, I miss you! Wahhhh.
♫ About the time when the cold winds blew in, revived me again ♫
I thought that "Out of sight out of mind" applied
only to the average couples.
Because, we were a very special couple.
♫ Although your face which is gloomy ♫
♫ I know you can't come back to me again. ♫
♫ Sometimes on a day like today ♫
♫ The loneliness when I call you visits my heart silently. ♫
My phone.
Mannnn, my cell phone.
♫ My memories of you ♫
A letter arrived from Trash Kim.♫ Now are a little left behind. ♫
♫ But they haven't been forgotten. ♫Hi, Green Agency. Do have any problem?
Oh, I'm sorry! I forgot. I will check that right now. So sorry.
♫ Your heart, which sheltered me those difficult yesterdays, ♫
♫ When my feelings are saddened like this, becomes alive again. ♫
We were a VERY special couple.
However, even that distinction became extremely ordinary, ♫ Although your face is grim ♫
in the face of life and time. ♫ Although your face is grim ♫
Just like everyone else, we became less caring. ♫ Although I know ♫
Like everyone else, we became unfeeling. ♫ you can't come back again, ♫
And in the end,
we became used to being less caring and less feeling. ♫ Sometimes on a day like today, ♫
That is how we became a not so special couple, ♫ The loneliness when I call you ♫
and that is how we split up,♫ silently visits ♫
without actually breaking up. ♫ my heart. ♫
Ah, I wonder whether Na Jeong is doing well?"Shincheon Boarding"
What is it?
Winter, 1998Because of that girl, we don't even see Trash Hyung either.
It just seems awkward to contact him separately.
I knew it from the moment they broke off the wedding and split up.
What's the distance between Australia and Seoul?!
I guess they thought they were different.
Hey, an e-mail from Na Jeong came.
Man, I still am not used to it every time I see Chilbong.
I get shocked every time I see the news about him.
Is this the same punk we used to share rotisserie chicken with?
Still,
he mentions us every time he's interviewed.
The kid is truly a good egg.
By the way, I prefer Lycos over this Neti@n.
An e-mail arrived.
It's from Na Jeong.
She's asking us to send Ghim (roasted salty seaweedKoreans eat with rice).
I guess she's finally getting some time off.
Hey, does Lycos have an association or something?
I heard that's fun.
- If it's an association you're interested in- Then?
Free chat. It's free chat.
Free chat?
An e-mail came.
Hey, it says that Na Jeong is coming home next week.
Hey, if she has a conscience then she'll bring heaps of gifts, right?
Hey, how come we don't see lot of people from the association lately?
They used to be a lot more active on-line around this time.
Who would use free chat these days?
Do you really not know?
What? Did it change meanwhile?
The new alumnus-finding site,
"I Love School." Everyone goes on there nowadays.
"I Love School."
I already have three reunions scheduled for this month.
What's good in that?-You can find your long-lost friends,
It finds your teachers,
and your...
lost first love.
Try typing in Ae Jung's name.
December 31, 1999
Aigoo, did you come?
What are you doing now? I'm going to go by myself! You're driving me crazy!
Okay, okay! I'm coming.
Oh my oh my oh! I have never seen that mink coat before.
What mink coat? This is just dog fur.
This was on sale, so I bought one yesterday.
Na Jeong, look after home today.
It seems like good dog fur.
I bought it well, right?
Let's go.
Are you guys also going somewhere?
Mother, we are going out also.
We are going to watch people ringing the bell at Bosingak.
Got to be kidding me... If you go to Boshingak on a day like today,
you will get squashed by people.
Hey, I thought you guys--Hey, Na Jung came!
It's been a week since you came back, but you're still giving me a shock every time I see you.
Father, Mother. Would you like me to drive you guys?
Huh? -The space inside is really big for a used car.
Your car can't even go over 40km per hour.
I'll rather go jumping with my one leg.
Oh, okay. See you at Jongno bookstore.
Okay, see you later, Sunbae.
Hey, I heard you're on your break for two more days.
A public corporation really is good. I'll be going first then.
Hey, today is the day before millennium, hey.
Dong Joon, let's go together. I'll give you a ride to Jongno.
Hey guys, did you guys prepare umbrellas? I heard it's going to snow tonight.
Let's hurry up and go!
Na Jung, I cooked rice-cake soup for you. Take care of yourself.
Aigoo, your mom is really happy for getting to see you everyday.
What are you doing?! Aren't you gonna go?!
And you wench! When you came home in 2 years,
what kind of a present is this?
Dad, that's really expensive, no joke.
My ass... You should've bought me a 17-year-old whiskey.
They are not just boots. They are made of wool, wool boots!
It's nice and warm!
Aigoo! Ei...
It's warm, you wench! It's warm.
Look at the fur that tore off.
But why haven't we seen Haitai since yesterday?
I don't know. This punk, he's probably been chasing after girls.
Don't even touch it! Just step on it! Stomp on it!
- It's pretty. We'll be back!- Yes, mom. Go ahead.
December 31, 1999
Aigoo, did you come?
What are you doing now? I'm going to go by myself! You're driving me crazy!
Okay, okay! I'm coming.
Oh my oh my oh! I have never seen that mink coat before.
What mink coat? This is just dog fur.
This was on sale, so I bought one yesterday.
Na Jeong, look after home today.
It seems like good dog fur.
I bought it well, right?
Let's go.
Are you guys also going somewhere?
Mother, we are going out also.
We are going to watch people ringing the bell at Bosingak.
Got to be kidding me... If you go to Boshingak on a day like today,
you will get squashed by people.
Hey, I thought you guys--Hey, Na Jung came!
It's been a week since you came back, but you're still giving me a shock every time I see you.
Father, Mother. Would you like me to drive you guys?
Huh? -The space inside is really big for a used car.
Your car can't even go over 40km per hour.
I'll rather go jumping with my one leg.
Oh, okay. See you at Jongno bookstore.
Okay, see you later, Sunbae.
Hey, I heard you're on your break for two more days.
A public corporation really is good. I'll be going first then.
Hey, today is the day before millennium, hey.
Dong Joon, let's go together. I'll give you a ride to Jongno.
Hey guys, did you guys prepare umbrellas? I heard it's going to snow tonight.
Let's hurry up and go!
Na Jung, I cooked rice-cake soup for you. Take care of yourself.
Aigoo, your mom is really happy for getting to see you everyday.
What are you doing?! Aren't you gonna go?!
And you wench! When you came home in 2 years,
what kind of a present is this?
Dad, that's really expensive, no joke.
My ass... You should've bought me a 17-year-old whiskey.
They are not just boots. They are made of wool, wool boots!
It's nice and warm!
Aigoo! Ei...
It's warm, you wench! It's warm.
Look at the fur that tore off.
But why haven't we seen Haitai since yesterday?
I don't know. This punk, he's probably been chasing after girls.
Don't even touch it! Just step on it! Stomp on it!
- It's pretty. We'll be back!- Yes, mom. Go ahead.
Are you searching for Ae Jeong?
Subtitles by The Class of 1994 @Viki Are you searching for Ae Jeong?
Subtitles by The Class of 1994 @Viki
Why don't you send her a message? Subtitles by The Class of 1994 @Viki
Why don't you send her a message?
I already sent one.
Yesterday, twice.
But there's no reply.
Ah, how embarrassing!
Actually there's an alumni meeting of elementary school today, a year-end party.
I was going to comfortably meet her if I got her reply.
Now I can't go to the alumni meeting because I'm embarrassed.
What? Don't look at me with such pitiful eyes. I'm alright.
Get your head on straight, buster!
Hey! What's to be embarrassed about after sending only two messages?
♫ Sometimes I walk this route. ♫
You are contacting her after 6 years, aren't you?
Aren't you curious to see her face?
♫ In the sound of music which can be heard ♫
♫ In spite of myself, I thought I had ♫
Instead of regretting later on, meet her now while you can.♫ In spite of myself, I thought I had ♫
♫forgotten your image.♫
In my opinion, this is your last chance.
The last chance to confirm whether you still like Ae Jeong or not.
♫ Back then I didn't know how precious it was. ♫
♫ Because back then I didn't know loneliness.♫
Or you can live your whole life in this room with Sung Gyun, okay?
♫ Oh Baby, Oh loving you. ♫
♫ Oh I need you. ♫
♫ Aren't you coming back to me?♫
♫ Oh Baby, Oh loving you. ♫
♫ Oh ~ I need you. ♫
♫ Now, don't hide anymore. ♫
There will probably be a lot of people in Jongno at this time.
Maybe we should have just drank all night at home.
Hey Sung Gyun, if you're going to continue to drive at this speed, drop me over there. I'll walk.
Walking would be faster.
Oh, I completely forgot!
What? What did you forget?
Don't you guys remember? Was it winter of 1996 or 1997?
It was when millennium eschatology was so popular.
Ah, that... I remember it!
Didn't we promise to all get together and drink on December 31, 1999?
Right! I remember. Didn't we promise to bring a bottle of liquor each?
I know! Even if we scattered, we promised to meet at the boarding house on the eve of millennium day.
I completely forgot about it. The other kids probably didn't remember either, right?
That's right. How would they remember that?
Who knows? With Na Jeong's personality, she may remember.
And with Joon's personality...
And Trash Hyung remembers strange things well.
Trash Hyung wasn't there at that time.
I told everyone about it.
I think I emailed until last year about it.
Ah, is that right? Wow, our Dong Joon is really thoughtful!
♫ When I look back suddenly, It's the same place but ♫
♫ For me you've gone very far away.♫
♫ Being unable to meet once after we missed each other ♫
♫ You, who lived far away only in my memory, ♫
♫ I'll get accustomed to this at the end. ♫
♫ It would be easy to forget and to live. ♫
♫ And everything we've shared together♫
♫ makes this feel even more empty .♫
♫ In the fleeting passage of time ♫
He's coming! Have the camera ready!
Please look this way!♫ How should I get ready for our meeting? ♫
Please look here! Please say something!
Please look this way! Where are you going now?♫ In the fleeting passage of time, please remember ♫
Please look this way!♫my love that I only realized after we parted away.♫
♫ My love. ♫
Hi!
Ta-da.Suncheon, South Jeolla, Nam Elementary School, 51th alumni association
Aigoo, you're joking around, you crazy punk.
Do you know how many years it has been?
So, you curse me out as soon as you see me for the first time in man years?
What curse did I say?
Well, that's true. Coming from you, that wouldn't be considered cursing. I might just kill you!
Well, how have you all been?
We've been doing freakin' well, you moron.
By the way, how come you never called me?
It just happened that way.
You still live with a rag in your mouth.
Aigoo...
Oh? Isn't this Ji Young?
Geez, Ji Young. If I had met you on the streets, I wouldn't have recognized you.
How come you get even uglier as time passes?
Bullsh*t. You want to die?
Alright, alright.
I got my nose done, you know.
By the way, you never kept in touch, but
you came all the way here for a reunion?
I know the reason.
You... came to see Ae Jeong, didn't you?
Ah! Ae Jeong! Ah... She was unbelievably pretty.
When we were in elementary school, I used to like Ae Jeong very much.
But how in the world would I have known that jerk right there was going to have her?
I thought Ae Jeong was coming today...
Well, I don't know. Since she works in Seoul, she should be here...
But would she come? Because of him?
Geez, they broke up a long time ago.
Give me her phone number.I'll call her at once.
That's right.
What the...
Here. Call her. Hurry!
What about me?
Eww, gross. Why are you doing this? Geez, it's gross.
Hyung, please drop me off there.
Why? You aren't going home?
No, I have somewhere to go.
♫ You said before the end of the year you would come back. ♫
♫ You said instead of worrying I should be waiting.♫
♫ I said as much as I wait we will be happy. ♫
♫ You asked that I wait even if it is a little hard.♫
♫ So while I smiled I waited.♫
♫ I felt only cheerful as the wait was pleasant. ♫
♫ The pages of the calendar passed one by one every day.♫
♫ I felt like I could see you..♫
♫ But the year advanced to the point of ♫
♫ Going beyond the end of the calendar. ♫
♫ In the end you never came and New Year is dawning. ♫
♫ After other people celebrated, I cried alone. ♫
♫ It is not January 1 for me. ♫
♫ It isn't the end of my calendar. ♫
♫ I'm saying there are 32 days. There are 33 days.♫
♫ Until you come, for me ♫
♫ It is still December ♫
♫ In the morning will I wake up to see you? ♫
♫ Everything around me seems to be full of strangeness ♫
They did an amazing job with selecting music...
♫ I will wake up again and then check.♫
♫For a long time in my small room.♫
♫ Last night I saw in my dream.♫
♫ The road for which the whiteness stretches over the distance of the side of the road ♫
♫ Always the place painted by my heart♫
♫ I will find and be transported in my dream.♫
♫ At the corner of the red brick road ♫
♫ While I gazed at the sycamore tree ♫Ho Joon...
♫ Forgetting everything else other than your smiles.♫
♫ We were sitting there while not thinking anything else.♫
♫ Even my love, which was so flustered, is now heaven seen from afar. ♫
♫ While the clouds are all blown away. ♫
♫ The place where you can escape from a frantic life ♫
♫ Should be the street seen in my dream. ♫
♫ As though we met just yesterday ♫
♫ We greeted each other without dispassionately ♫
♫ As though being concerned was unnecessary. ♫
♫ I'll at ease, was I awkward? ♫
♫ Yesterday, after I answered the phone ♫
♫ While I was a wreck staying wide awake all night ♫Episode 18. Should I say I love you again?
♫ Your shyly smiling face ♫
Where are the other guys?
In Jongno. They all went to Jongno since it's the day before millennium.
♫ While we were so young back then ♫
You didn't forget about this. The other kids seemed to have forgotten.
Uh...
♫ As you are saying you're still single ♫
I didn't forget. I remembered it for sure. (in Gyeongsang dialect)
You're going to die.
♫ My heart is hurting without realizing♫
♫ Should I say I love you again? ♫
When did you get here?
Oh, a little while ago. I came here from the airport.
♫ Although it took me a while to get here, I was waiting for you. ♫
♫ Waiting for you ♫
By the way, you... ♫ was the easiest thing ♫
♫ For me to do, ♫
♫ so I didn't even know where the time went.♫
Aren't you hungry? ♫Shall I say I love you again?♫
Should we make some ramyeon?
♫ Even though I am lacking, would you accept me?♫
♫ My life is all about loving you.. ♫
♫ So, I couldn't do anything else..♫
It's been a long time, Ho Joon.
You haven't changed at all. You look the same.
It's cold. Let's go in.
Ae Jeong.
Well...
This is from the 5th album, right?
The 4th album.
Is that so?
I... Missed you. ♫ Will I suddenly see you in the morning when I wake up? ♫
I missed you a lot.♫ Everything around me seems filled with strangeness .♫
♫ Then I will wake up again and check .♫
♫ For a long time in my small room.♫
♫ I didn't see in my dream last night.♫
Hey, a hot pad! A hot pad!
Oh, okay.♫ The road whose whiteness stretches the distance on the side ♫
Wow, what an honor to my family, huh? Getting to eat ramyeon made by a Major Leaguer.
Hey, you told me to make it.
♫ I will find and be transported in my dream. ♫
♫ At the corner of the red brick road ♫
For sure, Chil Bong's ramyeon is the best!
When you can no longer play baseball, go into ramyeon business. You'll earn a lot of money.
Aigoo... Don't shoot off your mouth!
♫ It's not funny while everything else is forgotten.♫
What time is it right now? Isn't it New Year yet?
Oh! It's close. 10 seconds left.
Really.
Seven, Six, Five, Four, Three ♫ Even my love, which was so flustered, is heaven seen from afar. ♫
Two, One. ♫ The clouds are blows away. ♫
Happy New Year!♫ The place where you can escape a frantic life. ♫
Hey, I won't do that! What are you doing?♫ Should be the street seen in my dream. ♫
Na Jeong.
What are you doing tomorrow?
June 22, 2002
Hey, Kim Dong Joon. Where are you going?
Right. Dong Joon should stand on the groom's side.
Have you seen who's standing next to you right now?
You will get surprised if you see.
Oh my! You scared me.
What's this, really?
He says it's a "special service" for your wedding.
We are about to take a picture. Smile, smile.
Well, I will take a picture now.
Groom. Your face is too stiff. Smile a little bit.
Yes, yes. You smiling too big.
Ah, yes. That's good.
The one standing next to the bride.
His facial expression and style (fashion/hair) are the best!
I'm taking it now.
One Two Three.
Preview
Oh, is it you Ae Jung? Did it end already?
Stay at the company a bit longer, I'm on my way.
Are you done? Wait and I'll pick you up, darling
It's a nice time!
But, are Sung Gyun and Yoon Jin not getting married?
We haven't thought about getting married, yet. Marriage is a major life event, you know.
We have to make a careful decision.
Hey, what do you mean marriage? Who wants to ruin their lives?
Kim Sung Gyun. When is your girlfriend coming?
Every Jack has his Jill.
Father, I'm sorry.
It's not you fault, or someone else's either.
Oh, Ms. Ae Jeong!
I heard you two met again on the day before the Millennium.
It's the same for us.
I'm Yoon Hyeong Shik at Weekly Sports.
You must have come to watch the movie.
Mr. Reporter, you are going to write an article, aren't you?
She's your girlfriend, right?
♫ I live for you. ♫
♫ Please don't forget. ♫